If three companions/chaperones or more are willing to be in a hotel room together – would that lower our cost?

This is not feasible.   The rooms are mostly two twin beds that – if you are a couple –can be pushed together.  Think stateroom on a cruise ship.